1
00:00:00,929 --> 00:00:03,546
Voimaa kuljettavat hiukkaset
vaihdetaan ainehiukkasten välillä

2
00:00:03,547 --> 00:00:05,497
sanotaan olevan
virtuaalisia hiukkasia

3
00:00:05,498 --> 00:00:08,189
koska toisin kuin todelliset hiukkaset,
niitä ei voi suoraan havaita

4
00:00:08,190 --> 00:00:09,467
hiukkasilmaisimen avulla.

5
00:00:11,653 --> 00:00:12,482
Ihmiset
tällä planeetalla

6
00:00:12,483 --> 00:00:13,911
nielee mitä tahansa.

7
00:00:15,558 --> 00:00:17,800
Oho, vihdoinkin.

8
00:00:17,801 --> 00:00:20,087
Minun kuviani
"tänpäivän show" -porukka.

9
00:00:20,927 --> 00:00:23,406
Oooh, suosikkini -

10
00:00:23,956 --> 00:00:25,101
Martha Stewart.

11
00:00:26,442 --> 00:00:28,775
Onko se nimikirjoitettu?
- Ei, mutta hän allekirjoitti sen

12
00:00:30,089 --> 00:00:31,478
Hän näyttää
tarpeeksi hyvä syötäväksi.

13
00:00:41,823 --> 00:00:44,382
No, miten koulussa meni tänään?
- Parasta ikinä.

14
00:00:44,640 --> 00:00:46,672
Minulla oli ensimmäinen
makeout istunto.

15
00:00:46,707 --> 00:00:49,468
Hyvä sinulle.
- Se oli Dina, laboratoriokumppanini.

16
00:00:49,674 --> 00:00:51,749
Dina, se jolla on...?
- Ai niin.

17
00:00:53,654 --> 00:00:55,523
Joten kerro meille kaikki.
Haluan yksityiskohtia.

18
00:00:55,558 --> 00:00:57,343
No aluksi
Olin ristiriitainen.

19
00:00:57,378 --> 00:00:59,129
tiedäthän.. olemme kotoisin hyvin
erilaisia taustoja.

20
00:00:59,341 --> 00:01:01,639
Olen muukalainen,
ja hän on presbyteeri.

21
00:01:02,630 --> 00:01:03,781
Minulla on korkea
kehittynyt mieli,

22
00:01:03,816 --> 00:01:06,353
ja hänellä on se...
iso, röyhkeä suu.

23
00:01:07,734 --> 00:01:09,132
Sanon sinulle, Dick, että se oli vaikea päätös.

24
00:01:09,232 --> 00:01:10,127
Mikä kaatoi vaa'an?

25
00:01:10,162 --> 00:01:10,922
Hän antoi minun.

26
00:01:14,586 --> 00:01:16,124
No, mitä tapahtui seuraavaksi?

27
00:01:16,324 --> 00:01:18,013
No, en tiedä mikä minuun tuli,

28
00:01:18,048 --> 00:01:20,142
mutta... he
olivat niin suuria

29
00:01:20,642 --> 00:01:21,356
ja pyöreä

30
00:01:21,391 --> 00:01:22,340
ja kaunis,

31
00:01:23,418 --> 00:01:26,678
Minun oli vain koskettava niitä.
- Ja mitä sitten?

32
00:01:26,840 --> 00:01:29,012
Hän huusi: "Voi,
minun silmäni!" ja se vain...

33
00:01:30,247 --> 00:01:32,047
pohjimmiltaan tappoi tunnelman.
- Vittu.

34
00:01:34,140 --> 00:01:36,007
Kuten monet älykkäät ihmiset tietävät..

35
00:01:36,096 --> 00:01:37,507
.. ulkomaalaisia on kaikkialla ympärillämme.

36
00:01:38,247 --> 00:01:40,423
Tämä on tarina neljästä
sellaiset tutkijat.

37
00:02:11,935 --> 00:02:13,864
Se oli parasta aikaa.
Se oli pahimpia aikoja.

38
00:02:16,921 --> 00:02:18,603
En lue
387 sivua

39
00:02:18,638 --> 00:02:20,039
jos hän ei osaa päättää
ensimmäisessä lauseessa.

40
00:02:23,327 --> 00:02:25,343
Hienoa. Ihana.

41
00:02:26,057 --> 00:02:27,019
Kiitos turhasta.

42
00:02:28,619 --> 00:02:29,437
Mitä tapahtui?

43
00:02:30,318 --> 00:02:32,994
Minun treffini huomenna häihin
yö peruttu viime hetkellä.

44
00:02:33,726 --> 00:02:34,970
Hänen veljensä tuli ulos
koomasta.

45
00:02:37,567 --> 00:02:40,151
Häät?
- Joo, iso vastaanotto.

46
00:02:40,186 --> 00:02:43,314
Rituaali?
- Hyvin perinteistä - itkeminen, tanssiminen.

47
00:02:43,582 --> 00:02:46,401
Ja naaras syö uroksen
heti seremonian jälkeen?

48
00:02:48,297 --> 00:02:52,196
Ei. Se on prosessi, joka vie
vuosia ja vuosia.

49
00:02:54,084 --> 00:02:56,187
Nina, oletko naimisissa?
- Ei.

50
00:02:56,287 --> 00:02:57,489
Miksi ei? Mitä ovat
teetkö väärin?

51
00:02:58,422 --> 00:03:00,311
Kuulostat vain
kuten äitini.

52
00:03:01,011 --> 00:03:03,283
Sen täytyy olla erittäin
hämmentävää sinulle.

53
00:03:06,510 --> 00:03:09,783
Voi kunpa en vastaisi. Vihaan
menen itse näihin asioihin.

54
00:03:09,835 --> 00:03:11,256
Haluaisin mennä
häät kanssasi.

55
00:03:12,139 --> 00:03:13,221
Voi!

56
00:03:13,332 --> 00:03:15,089
En voinut pyytää sinua tekemään
että näin lyhyellä varoitusajalla.

57
00:03:15,124 --> 00:03:16,785
Ai, en välitä.
- Se on kahden tunnin ajomatkan päässä.

58
00:03:16,857 --> 00:03:19,683
No minä maksan bensasta.
- Sinun täytyy käyttää pukua.

59
00:03:19,783 --> 00:03:21,949
Minulla on puku päällä.
- Hieno puku.

60
00:03:23,537 --> 00:03:25,947
Haen sellaisen. Voit valita sen
ulos, mitä tahansa. Minä teen sen!

61
00:03:26,738 --> 00:03:29,059
Saat minut sanomaan tämän,
etkö ole? - Mitä?

62
00:03:29,605 --> 00:03:33,076
Kyse ei ole siitä, ettenkö löydä
olet viehättävä omalla tavallasi.

63
00:03:33,176 --> 00:03:34,970
Se on vain sinä
taipumus tehdä

64
00:03:35,070 --> 00:03:37,062
elävä vaikutelma
ihmisiin.

65
00:03:37,367 --> 00:03:38,669
No, olen
korkea komentaja.

66
00:03:39,969 --> 00:03:41,617
Juuri sitä
puhun aiheesta.

67
00:03:41,717 --> 00:03:43,874
Lupaan olla
parhaalla käytökselläni.

68
00:03:44,346 --> 00:03:46,334
Etkö tuo ketään perheestäsi?
- Vain minä.

69
00:03:48,077 --> 00:03:50,175
Hyvä.
Voit tulla.

70
00:03:50,375 --> 00:03:51,197
Erinomainen!

71
00:03:51,232 --> 00:03:53,516
Ensimmäiset häät!
En malta odottaa!

72
00:03:53,873 --> 00:03:55,750
Ja ole varma
pukeutua johonkin

73
00:03:55,751 --> 00:03:57,169
joka näyttää halkeaman
rintasi.

74
00:04:04,903 --> 00:04:07,425
En tiedä mitä koulun sairaanhoitaja
puhuu. En näe mitään vikaa.

75
00:04:07,610 --> 00:04:10,464
Tiedän. Hän sanoi
Sain sen luultavasti Dinalta,

76
00:04:10,465 --> 00:04:13,182
mutta en ymmärrä miten, ellei
bugi ui sisään syljen mukana.

77
00:04:14,911 --> 00:04:17,827
Tämä on mielenkiintoista. Kurkkuni kutittelee.
- Myös minun.

78
00:04:18,027 --> 00:04:20,794
Tiedätkö, yritin käyttää
keppi sen raapimiseen,

79
00:04:21,937 --> 00:04:24,766
mutta se tuli juuri esille
kokonaan uusia ongelmia.

80
00:04:26,730 --> 00:04:28,895
Okei, Sally, tämä paita,
tämä solmio, nämä sukat?

81
00:04:28,896 --> 00:04:31,508
Tai tämä paita, tämä solmio, nämä sukat?
- Lopeta. Mikä sinua vaivaa?

82
00:04:31,509 --> 00:04:33,356
olen pahoillani,
mutta Mary luottaa minuun.

83
00:04:33,357 --> 00:04:34,963
Haluan näyttää parhaaltani
häitä varten.

84
00:04:34,964 --> 00:04:36,947
Mikä sinua ja sitä blondia vaivaa?

85
00:04:36,955 --> 00:04:39,287
Ei mitään, tämä on tiukkaa tutkimusta.

86
00:04:39,288 --> 00:04:41,795
Mutta kuvaamaan häntä
koska blondi on epätarkka.

87
00:04:42,496 --> 00:04:44,092
Hänen hiuksensa ovat
enemmän kuin hunajaa

88
00:04:44,393 --> 00:04:47,684
pellavan kohokohdista
ja vain kultainen kuiskaus

89
00:04:47,685 --> 00:04:50,005
tanssii leikkisästi
halosta

90
00:04:50,067 --> 00:04:51,257
joka häntä ympäröi.

91
00:04:53,278 --> 00:04:54,443
Hän ei siis ole blondi.

92
00:04:55,517 --> 00:04:58,076
Olen pahoillani. Luulen, että en vain ole
nähnyt hänet rakkauslasiesi läpi.

93
00:04:58,379 --> 00:04:59,509
En rakasta häntä,

94
00:04:59,609 --> 00:05:02,818
tämä on täydellinen tilaisuus
tarkkailla häitä omakohtaisesti.

95
00:05:02,853 --> 00:05:04,973
On paljon, mitä emme ymmärrä.
- Kuten mitä?

96
00:05:05,008 --> 00:05:07,093
No todellakin on
erittäin kiehtova rituaali.

97
00:05:07,293 --> 00:05:10,243
Seremonia alkaa
morsian luovutetaan.

98
00:05:10,633 --> 00:05:12,579
Anteeksi. Annettu pois,
kuin esine?

99
00:05:13,083 --> 00:05:15,479
Kuten "vapaa tyttö".
jokaisen ison perunan kanssa"?

100
00:05:17,518 --> 00:05:19,407
Odota. Siellä on ilmaista
tytöt? Voinko mennä?

101
00:05:19,807 --> 00:05:21,241
Perunoita? Voinko mennä?

102
00:05:21,276 --> 00:05:25,168
Ei... Pelkään, että ei. Dr.
Albright on jo vastannut.

103
00:05:25,169 --> 00:05:27,647
Sanoit lopettavasi
oikeinkirjoitus edessäni.

104
00:05:32,629 --> 00:05:33,863
Vau!

105
00:05:35,097 --> 00:05:36,089
Mikä se oli?

106
00:05:36,416 --> 00:05:37,124
en tiedä,

107
00:05:37,159 --> 00:05:38,535
mutta haluan
toinen.

108
00:05:44,016 --> 00:05:45,447
oohhh

109
00:05:52,720 --> 00:05:54,663
Ohhh

110
00:05:56,663 --> 00:05:58,762
Oliko se yhtä hyvä sinulle
kuin se oli minulle?

111
00:06:05,670 --> 00:06:06,463
Hyvää huomenta,
Tohtori Solomon.

112
00:06:06,663 --> 00:06:07,601
Hyvää huomenta.

113
00:06:07,848 --> 00:06:10,777
Nina, minulla näyttää olevan vähän
nielemisvaikeuksia tänä aamuna.

114
00:06:10,812 --> 00:06:13,157
Satutko tietämään jos
onko vaihtoehtoista vatsaan pääsyä?

115
00:06:14,166 --> 00:06:15,051
Oletko sairas?

116
00:06:15,220 --> 00:06:17,704
Kyllä, ja uutuus on
alkaa kulua.

117
00:06:17,902 --> 00:06:19,924
Olet sairas ja olet
hengitän ilmaani.

118
00:06:20,962 --> 00:06:22,050
Mikä ilma on sinun?

119
00:06:23,812 --> 00:06:25,917
Tuon sinulle teetä.
- Mikä tämä on?

120
00:06:39,365 --> 00:06:40,535
Tämä on loistavaa!

121
00:06:40,889 --> 00:06:42,747
Olet sairas. Sinun pitäisi olla kotona sängyssä.

122
00:06:42,874 --> 00:06:44,848
Mutta tämä on ensimmäinen treffini
tohtori Albrightin kanssa.

123
00:06:44,948 --> 00:06:46,979
Tohtori Solomon, olen varma
hän ymmärtää.

124
00:06:47,079 --> 00:06:49,721
Oi Nina, ole kiltti. Tämä on
minulle erittäin tärkeä.

125
00:06:49,921 --> 00:06:51,784
Lupaa minulle, ettet anna
Tohtori Albright tietää...

126
00:06:52,184 --> 00:06:54,014
että... Olen sairas.

127
00:06:54,630 --> 00:06:55,940
Hän ei kuule sitä
minulta.

128
00:06:58,895 --> 00:07:00,918
Hyvää huomenta.
- Hyvää huomenta, tohtori Albright.

129
00:07:00,953 --> 00:07:01,926
Olen kunnossa, kiitos.

130
00:07:02,414 --> 00:07:05,134
Hyvä. minä katson
eteenpäin iltaan.

131
00:07:05,169 --> 00:07:06,866
etkö olekin?
- Ehdottomasti.

132
00:07:07,004 --> 00:07:09,882
Siitä tulee hauskaa. Miksi et
hakemaan minut noin klo 7.00?

133
00:07:09,917 --> 00:07:11,322
Klo 7.00 on pisteessä.

134
00:07:12,639 --> 00:07:15,874
Parempi tehdä kello 6.30. sinä
saattaa olla vaikeuksia pysäköidä... ing.

135
00:07:15,974 --> 00:07:17,866
Saatat, mutta minä olen
erittäin hyvä siinä.

136
00:07:19,412 --> 00:07:20,884
Oi, olen myöhässä
luokkaa varten.

137
00:07:22,612 --> 00:07:24,434
Nähdään illalla.
- En malta odottaa.

138
00:07:30,843 --> 00:07:33,779
oooh.. Pääni sykkii.

139
00:07:33,817 --> 00:07:35,532
Minä myös.
- Omani on pahempi.

140
00:07:35,657 --> 00:07:37,309
Ja selkäni särkee.

141
00:07:37,509 --> 00:07:39,143
Minä myös.
- Omani tappaa minut.

142
00:07:39,392 --> 00:07:40,144
Rinnat tuntuvat

143
00:07:40,399 --> 00:07:44,065
kaksi kuumaa höyrytystä
kulhoja chiliä.

144
00:07:46,506 --> 00:07:47,303
Hän voittaa.

145
00:07:49,338 --> 00:07:50,388
Tämä on kaikki
sinun vikasi.

146
00:07:50,488 --> 00:07:52,674
Toit ulkomaalaisen
itiö tähän taloon.

147
00:07:53,006 --> 00:07:55,272
Hei, minulla on yhtä paljon
oikeus olla täällä

148
00:07:55,273 --> 00:07:56,561
kuin kukaan muu.

149
00:07:59,353 --> 00:08:00,147
Nähdään myöhemmin.

150
00:08:11,901 --> 00:08:13,288
En käytä housuja.

151
00:08:14,834 --> 00:08:17,850
Ihmettelin miksi
nukkaharja ei toiminut.

152
00:08:20,108 --> 00:08:22,563
Dick, olet ilmeisesti
liian sairas mennäkseen.

153
00:08:22,564 --> 00:08:25,445
Mikset vain jää kotiin ja
tiputtaa nesteitä meidän muiden kanssa?

154
00:08:25,446 --> 00:08:27,726
Hölynpölyä. tunnen
aivan hyvin.

155
00:08:27,927 --> 00:08:30,189
Dick, mielestäni Sally on oikeassa.
Sinun pitäisi vain pysyä kotona.

156
00:08:30,190 --> 00:08:32,776
Ei. Nyt auta minua
housut jalkaani.

157
00:08:34,043 --> 00:08:35,262
Ja älä välitä minusta.

158
00:08:35,663 --> 00:08:38,604
En ole koskaan voitettu
yksisoluisen organismin toimesta.

159
00:08:39,105 --> 00:08:41,320
He ovat salaperäisiä,
mutta he ovat tyhmiä.

160
00:08:42,444 --> 00:08:45,213
Olen ylipäällikkö, ja
Kieltäydyn antamasta tämän lyödä minua.

161
00:08:45,214 --> 00:08:47,641
Okei, hyvä. Jos vaadit itsepäinen olemista,

162
00:08:47,642 --> 00:08:49,633
ota ainakin vähän
tästä yskänlääkettä.

163
00:08:49,634 --> 00:08:51,565
En tarvitse sitä.
- Dick, sinun täytyy,

164
00:08:51,566 --> 00:08:53,627
nainen apteekissa
sanoi, jos tämä ei toimi,

165
00:08:53,642 --> 00:08:55,863
meidän täytyy laittaa
höyrystin huoneeseesi.

166
00:08:55,896 --> 00:08:58,024
Voi ei.

167
00:08:59,844 --> 00:09:03,091
Huh, maistuuko pahalta?
- Ei.

168
00:09:03,092 --> 00:09:05,273
En vain selventänyt
vetoketju.

169
00:09:13,450 --> 00:09:16,257
Olemme kokoontuneet yhteen
täällä jumalan edessä

170
00:09:16,320 --> 00:09:17,731
ja kasvoihin
tästä yrityksestä

171
00:09:17,767 --> 00:09:20,898
liittyä yhteen tämä mies ja
tämä nainen pyhässä avioliitossa

172
00:09:21,098 --> 00:09:22,824
mikä on
kunniakas omaisuus,

173
00:09:22,825 --> 00:09:26,348
jumalan perustama,
merkitsee meille.

174
00:09:26,349 --> 00:09:30,778
.ja hänen kirkkonsa, joka on pyhä
kiinteistön Kristus koristeltu ja.

175
00:09:30,779 --> 00:09:32,478
nyt kumpi
onko ne kaverit jumala?

176
00:09:33,845 --> 00:09:35,616
Ole hiljaa.
- Okei,

177
00:09:35,716 --> 00:09:38,284
mutta muista esitellä minut
myöhemmin, koska haluan vastauksia.

178
00:09:38,379 --> 00:09:41,309
Shh! Shh!
- Shh! Shh-hh!

179
00:09:45,289 --> 00:09:48,235
Miten näillä kahdella nyt kävi
pystyvätkö löytämään toisensa?

180
00:09:48,523 --> 00:09:50,483
oi, se oli kohtalo.

181
00:09:51,048 --> 00:09:52,784
Hän on rikas.
Hän halusi rahaa

182
00:09:52,984 --> 00:09:56,100
jotta hän voisi istua sen päällä
perse. Annan sille vuoden.

183
00:09:56,101 --> 00:09:57,105
Oh..

184
00:09:57,806 --> 00:09:59,447
se on niin kaunista.

185
00:10:00,248 --> 00:10:02,262
Katsokaa niitä.
Ne kuuluvat yhteen.

186
00:10:03,214 --> 00:10:05,849
Luuletko, että heillä on aavistustakaan
kuinka rumia heidän lapsistaan tulee?

187
00:10:06,227 --> 00:10:07,313
Ha ha haha.

188
00:10:07,348 --> 00:10:09,771
Shh!
- Voi, hiljaa.

189
00:10:09,898 --> 00:10:12,875
Shh!
- Shh-hh!

190
00:10:16,793 --> 00:10:18,453
Oi, tämä on niin liikuttavaa...

191
00:10:18,813 --> 00:10:20,526
rakkaus,
läheisyys.

192
00:10:21,749 --> 00:10:25,259
Pidä minua.
- Voi, poistu!

193
00:10:25,530 --> 00:10:27,890
shh!
- En halua pelata enää!

194
00:10:34,614 --> 00:10:36,685
Ooooo!

195
00:10:37,158 --> 00:10:39,044
Joo, joo, joo.
Voi, vau, vau.

196
00:10:39,144 --> 00:10:40,289
Minulla on tässä toinen reikä.

197
00:10:44,304 --> 00:10:46,522
Ooooo!

198
00:10:48,674 --> 00:10:49,901
Tein kanakeittoa.

199
00:10:50,476 --> 00:10:52,038
Sen on tarkoitus tehdä
meillä on parempi olo.

200
00:10:58,072 --> 00:10:59,598
Ahh!

201
00:10:59,882 --> 00:11:02,126
Sally, olet upea.
Niin sairas kuin oletkin,

202
00:11:02,127 --> 00:11:04,447
sinä pidät meistä huolta.
- Joo, tiedän.

203
00:11:04,856 --> 00:11:07,918
En ymmärrä. Kaikki mitä haluan
tehdä on käpertyä palloksi.

204
00:11:07,919 --> 00:11:10,254
Jotenkin olen kuitenkin pakotettu
kasvattamaan sinua.

205
00:11:10,834 --> 00:11:12,526
Jumalauta, mitä
julma sairaus.

206
00:11:12,989 --> 00:11:15,710
Miksi valitsimme ruumiin
voiko se hajota niin helposti?

207
00:11:15,952 --> 00:11:17,909
Sanoin, että meidän pitäisi
tulkaa tänne ankoksi,

208
00:11:17,952 --> 00:11:20,476
mutta kukaan ei kuuntele minua.

209
00:11:20,937 --> 00:11:22,358
Miten Dina saattoi
tee tämä minulle

210
00:11:22,393 --> 00:11:24,586
sen jälkeen kun olin tarpeeksi kiltti
levittää sanaa

211
00:11:24,587 --> 00:11:26,112
että hän oli
hyvä ranskalainen?

212
00:11:27,668 --> 00:11:29,361
Kaikkien taisteluiden jälkeen
Olen taistellut

213
00:11:29,362 --> 00:11:30,597
ja kaikki paikat
olen ollut,

214
00:11:30,598 --> 00:11:33,937
En vain voi uskoa
Minä kuolen

215
00:11:33,938 --> 00:11:36,176
kirppujen saastuttaman päällä
pieni planeetta

216
00:11:36,177 --> 00:11:38,601
boondocksissa
galaksista.

217
00:11:40,154 --> 00:11:41,820
tässä asussa.

218
00:11:43,869 --> 00:11:45,532
Nyt en koskaan
rakastua,

219
00:11:46,418 --> 00:11:48,660
koskaan totu,
pettänyt,

220
00:11:49,540 --> 00:11:51,668
heitetty syrjään
kuin vanha kenkä.

221
00:11:52,723 --> 00:11:53,974
Olen iloinen, että kuolen.

222
00:11:55,744 --> 00:11:58,101
Tiedätkö, en ole koskaan kertonut sinulle
tämä, mutta olen aina ajatellut

223
00:11:58,102 --> 00:12:00,753
tekisit täysin
kick-Ass korkea komentaja.

224
00:12:01,568 --> 00:12:02,585
Kiitos.

225
00:12:03,364 --> 00:12:04,991
Olen aina ihaillut
kaunopuheisuuttasi.

226
00:12:06,878 --> 00:12:07,833
Entä minä?

227
00:12:10,246 --> 00:12:12,978
Kukaan ei voi ottaa iskua
päähän kuin sinä, Harry.

228
00:12:13,813 --> 00:12:15,763
Et tiedä
mitä se merkitsee minulle.

229
00:12:16,913 --> 00:12:18,371
Rakastan teitä kaverit.

230
00:12:27,267 --> 00:12:30,259
Toivon todella, että et olisi
paini kunnianeito sen takia.

231
00:12:30,314 --> 00:12:32,979
Oi näen. miehet ja naiset
ovat täysin tasa-arvoisia

232
00:12:33,014 --> 00:12:35,955
kunnes jotain kaunista annetaan pois.
- Pidä äänesi alhaalla.

233
00:12:35,956 --> 00:12:38,313
Mitä sille pienelle oli
tyttö heittää pois kukkia?

234
00:12:38,314 --> 00:12:39,650
Mitä helvettiä
oliko hänen ongelmansa?

235
00:12:40,832 --> 00:12:42,559
On aika lähteä.
- Odota.

236
00:12:43,182 --> 00:12:44,956
En ole antanut sinulle
lahjasi vielä.

237
00:12:46,287 --> 00:12:47,285
Se on leivänpaahdin.

238
00:12:47,286 --> 00:12:49,850
Mistä sait tämän?
- Huoneessa täynnä palkintoja.

239
00:12:53,174 --> 00:12:55,486
Haluaisin ehdottaa maljaa
morsiamelle ja sulhaselle.

240
00:12:55,487 --> 00:12:56,671
kuule, kuule.

241
00:12:57,179 --> 00:12:59,449
Koko eliniän
onnesta yhdessä.

242
00:12:59,950 --> 00:13:00,906
Annamme sille vuoden!

243
00:13:05,001 --> 00:13:06,743
Mary?
Mary, kuka on

244
00:13:06,744 --> 00:13:08,828
tämä mielenkiintoinen
hahmo jonka kanssa olet?

245
00:13:09,560 --> 00:13:11,619
Tohtori Richard Solomon
yliopistosta.

246
00:13:11,620 --> 00:13:13,572
Ah, enpä arvannutkaan
että voisit ylittää

247
00:13:13,573 --> 00:13:15,811
henkilökohtainen
kouluttaja/näytelmäkirjailija,

248
00:13:16,011 --> 00:13:17,386
mutta sinä aina
tulla läpi.

249
00:13:18,495 --> 00:13:19,291
Annan sinun tietää

250
00:13:19,292 --> 00:13:22,173
Tohtori Solomon on korkea
arvostettu tutkija ja kouluttaja.

251
00:13:22,300 --> 00:13:23,980
Hän voi olla
hieman eksentrinen,

252
00:13:23,981 --> 00:13:25,770
mutta hän on ihana
jännittävä mies.

253
00:13:26,326 --> 00:13:28,592
Olen varma, että minulla on paljon
parempaa aikaa kuin sinä.

254
00:13:33,575 --> 00:13:34,890
Ehdotan maljaa.

255
00:13:36,234 --> 00:13:37,965
Luulen puhuvani puolesta
kaikki kun sanon

256
00:13:38,773 --> 00:13:41,525
että kaunein,
säteilevä nainen huoneessa

257
00:13:42,120 --> 00:13:44,834
ei ole morsian
mutta Mary Albright!

258
00:13:44,913 --> 00:13:45,995
kyllä, kyllä!

259
00:13:47,934 --> 00:13:48,951
Hei.

260
00:13:52,194 --> 00:13:54,639
Minulla on erityinen ruokalaji
ja erityinen apulainen tänään-

261
00:13:54,869 --> 00:13:56,074
Harry Solomon.

262
00:13:56,473 --> 00:13:59,536
Harry on ulkomaalainen.
Rakastan ulkomaalaisia.

263
00:13:59,639 --> 00:14:03,076
Mmm, ja rakastan sinua
perinteinen osteritäyte,

264
00:14:03,551 --> 00:14:05,367
teoriassa.
- Kiitos.

265
00:14:05,490 --> 00:14:07,534
Nyt et tunne
hyvin, oletko sinä, Harry?

266
00:14:07,671 --> 00:14:11,006
Voi Martha, minusta tuntuu
kuin kuolisin.

267
00:14:11,431 --> 00:14:13,742
No, tarvitset
syy elää,

268
00:14:13,977 --> 00:14:17,289
ja luulen, että minulla on yksi-
syksy rapeaksi

269
00:14:17,534 --> 00:14:20,054
mummo smith
omena-suutarit.

270
00:14:20,454 --> 00:14:23,275
Mmm!
Hilakuori.

271
00:14:26,295 --> 00:14:27,843
Avaa nyt leveästi.

272
00:14:33,423 --> 00:14:35,326
Mmm!

273
00:14:36,297 --> 00:14:37,804
olet
ei kuole,

274
00:14:37,805 --> 00:14:40,106
ja siinä se
hyvä asia.

275
00:14:40,722 --> 00:14:42,121
Harry.

276
00:14:42,965 --> 00:14:44,476
Mm-mmm!

277
00:14:44,551 --> 00:14:45,866
Mmm! Mmm!

278
00:14:52,027 --> 00:14:52,854
Tule sisään.

279
00:14:56,970 --> 00:14:59,186
Martha Stewart sanoo
En aio kuolla.

280
00:15:00,515 --> 00:15:04,261
Onko Tommy kotona?
- Mitä? Hei, Dina.

281
00:15:04,314 --> 00:15:05,862
Hei, Tommy.
- Mitä sinä teet täällä?

282
00:15:05,863 --> 00:15:09,489
Tulin vain katsomaan, miltä sinusta tuntuu.
no, voin paremmin, kiitos.

283
00:15:10,479 --> 00:15:13,154
Olen todella pahoillani, että annoin sinulle flunssan.
Voi ei, älä huoli siitä,

284
00:15:13,155 --> 00:15:14,885
koska milloin haluat
antaa minulle mitään,

285
00:15:15,161 --> 00:15:16,125
kerro vain minulle,

286
00:15:17,426 --> 00:15:19,002
koska jos olisi pakko
tee se uudestaan,

287
00:15:19,539 --> 00:15:20,580
tekisin sen
kaikki uudestaan.

288
00:15:21,468 --> 00:15:23,717
Onko meillä siis mahdollisuutta
voisiko sen tehdä uudestaan?

289
00:15:24,904 --> 00:15:26,235
Voisimme mennä
kotiini.

290
00:15:26,900 --> 00:15:28,162
Hienoa! Joo, joo.

291
00:15:29,443 --> 00:15:30,333
Kuka se on?

292
00:15:30,334 --> 00:15:33,284
Oi tämä on Dina.
Hän on se, joka sai meidät sairaaksi.

293
00:15:33,327 --> 00:15:35,605
Tuhoa hautomo!

294
00:15:39,414 --> 00:15:41,013
Kiitos paljon.

295
00:15:48,091 --> 00:15:51,443
Oletko kunnossa?
- Olen kunnossa. Voisin jäädä tänne koko yön.

296
00:15:51,444 --> 00:15:53,859
Ei minun kanssani. minä lähden.
- Hyvin.

297
00:15:55,330 --> 00:15:56,580
Odota.

298
00:15:56,586 --> 00:15:59,530
Kuunnella. Se on 4/4 kertaa
puolen lyönnin epäröinnillä.

299
00:15:59,531 --> 00:16:01,290
Meidän täytyy tanssia.
- Ei, emme.

300
00:16:01,756 --> 00:16:03,647
Yo quiero bailar
contigo.

301
00:16:04,820 --> 00:16:05,961
Porteque.

302
00:16:11,441 --> 00:16:12,325
Mitä?

303
00:16:13,258 --> 00:16:15,784
Sallikaa minun kääntää käyttämällä
universaali kieli.

304
00:16:16,644 --> 00:16:18,106
tanssista!

305
00:16:47,445 --> 00:16:49,814
Voi luoja, meillä menee hyvin!

306
00:16:56,246 --> 00:16:59,244
Voi hyvä. voi luoja,
sinä palat.

307
00:16:59,279 --> 00:17:01,030
Se on oikein. Poltan puolestasi, kulta.

308
00:17:01,748 --> 00:17:04,014
Vien sinut kotiin ja laitan sinut nukkumaan.
- Selvä!

309
00:17:05,444 --> 00:17:07,269
Harrastamme seksiä
tänä iltana!

310
00:17:07,635 --> 00:17:08,659
Ahh!

311
00:17:12,418 --> 00:17:14,845
Oi mikä ihana
paikka sinulla on.

312
00:17:16,259 --> 00:17:17,132
Makaa makuulla.

313
00:17:18,042 --> 00:17:19,369
Ei siellä.

314
00:17:21,205 --> 00:17:23,088
Mikset kertonut minulle
olitko sairas?

315
00:17:23,370 --> 00:17:24,766
Tohtori Albright?
- Mitä?

316
00:17:24,867 --> 00:17:25,943
Olen sairas.

317
00:17:27,946 --> 00:17:30,512
Tiedätkö kuinka vaarallista
mitä teit oli?

318
00:17:30,532 --> 00:17:33,139
Kyllä tiedän, koska minä
luule, että olen kuolemassa.

319
00:17:33,140 --> 00:17:34,998
Voi tsemppiä.
- Ei, ei, anna minun puhua.

320
00:17:35,259 --> 00:17:36,581
Minun täytyy kertoa
sinä jotain.

321
00:17:37,638 --> 00:17:38,970
En tiedä kuinka paljon aikaa
Olen lähtenyt,

322
00:17:38,971 --> 00:17:39,971
joten kuuntele tarkkaan.

323
00:17:41,770 --> 00:17:42,921
Jos heräät aamulla,

324
00:17:42,922 --> 00:17:45,596
ja löydä värisevä violetti
massa,

325
00:17:45,697 --> 00:17:46,797
kello päälläni.

326
00:17:48,450 --> 00:17:49,513
Älä koske siihen.

327
00:17:51,914 --> 00:17:53,017
En aio.

328
00:17:58,493 --> 00:18:00,763
Joitko tätä
koko pullo?

329
00:18:00,764 --> 00:18:01,872
Minun on kerrottava tämä.

330
00:18:01,873 --> 00:18:03,734
Ei, sinun täytyy mennä makuulle.

331
00:18:03,735 --> 00:18:05,895
Olen kotoisin eri maailmasta.

332
00:18:07,139 --> 00:18:08,187
Ja tämä on uutinen?

333
00:18:09,197 --> 00:18:09,985
Ei, et ymmärrä.

334
00:18:09,986 --> 00:18:12,362
Olen ulkomaalainen kotoisin
toinen planeetta.

335
00:18:12,463 --> 00:18:13,663
Kerron tämän sinulle, koska

336
00:18:16,430 --> 00:18:17,564
rakastan sinua.

337
00:18:24,096 --> 00:18:25,629
Mitä ikinä sanotkaan.

338
00:18:29,508 --> 00:18:31,076
Niin paljon vaivaa -

339
00:18:32,217 --> 00:18:33,267
mutta olet söpö.

340
00:18:34,612 --> 00:18:35,706
Tiedän.

341
00:18:41,384 --> 00:18:42,398
Hyvää huomenta Nina.

342
00:18:42,399 --> 00:18:44,625
Tulet mielelläsi tietämään
että voin paljon paremmin.

343
00:18:44,626 --> 00:18:46,434
Olen niin iloinen puolestasi.

344
00:18:47,274 --> 00:18:48,222
Menen kotiin.

345
00:18:48,223 --> 00:18:48,974
Miksi?

346
00:18:48,979 --> 00:18:50,816
Koska olen sairas, siksi.

347
00:18:50,851 --> 00:18:52,376
Todella? mikä sattuma.

348
00:18:52,377 --> 00:18:54,805
Olet sairas, kuten minäkin
paranemaan.

349
00:19:00,120 --> 00:19:01,512
Mukavaa päivää.

350
00:19:06,138 --> 00:19:08,542
Tohtori Solomon, mukava nähdä
voit paremmin.

351
00:19:08,543 --> 00:19:09,543
Kyllä, paljon.

352
00:19:09,544 --> 00:19:11,703
Haluan kiittää sinua
tulee kanssani häihin.

353
00:19:11,738 --> 00:19:13,148
Tiedän, että olit sairas.

354
00:19:13,149 --> 00:19:14,149
Merkitsi minulle paljon.

355
00:19:14,150 --> 00:19:15,150
Oi, se oli iloni.

356
00:19:17,223 --> 00:19:18,944
Sinulla näyttää olevan enemmän
hampaat kuin tavallisesti.

357
00:19:20,388 --> 00:19:22,461
Et muista mitään
sanoit minulle. sinä?

358
00:19:22,462 --> 00:19:24,094
Sanoinko mitään, mitä minun ei olisi pitänyt?

359
00:19:24,544 --> 00:19:26,185
Itse asiassa sanoit monia asioita.

360
00:19:26,686 --> 00:19:28,470
Voisitko olla hieman tarkempi?

361
00:19:28,471 --> 00:19:31,749
Ai, sanotaanko sinä
olivat hyvin paljastavia.

362
00:19:32,350 --> 00:19:35,078
Olin hämmentynyt,
Minä vaelsin.

363
00:19:36,544 --> 00:19:37,481
Mitä minä sanoin?

364
00:19:39,259 --> 00:19:39,983
Sanoit.

365
00:19:42,787 --> 00:19:43,963
rakastan sinua.

366
00:19:46,243 --> 00:19:48,090
Eikö se ole typerää?

367
00:20:07,595 --> 00:20:08,700
Se oli läheinen

368
00:20:09,135 --> 00:20:10,596
En ollut varma, että me
aikoivat onnistua.

369
00:20:10,692 --> 00:20:11,902
Joo, kun luulin
aikoi kuolla.

370
00:20:11,903 --> 00:20:14,370
Kerroin tohtori Albrightille, että rakastan häntä.

371
00:20:14,405 --> 00:20:15,536
Miksi tein sen?

372
00:20:15,783 --> 00:20:16,583
Kun kohtaat kuoleman -

373
00:20:16,984 --> 00:20:19,035
arvioit prioriteettisi uudelleen.

374
00:20:20,021 --> 00:20:22,560
Olen päättänyt, etten saa niitä
rintaimplantteja.

375
00:20:24,806 --> 00:20:26,546
Tiedät, että sinulla on
ihailla näitä ihmisiä,

376
00:20:26,547 --> 00:20:27,646
siellä elämä on niin hauras.

377
00:20:28,147 --> 00:20:30,300
Ja silti he ovat niin
valmiita sitoutumaan sydämensä

378
00:20:30,301 --> 00:20:31,878
toisilleen
eliniän.

379
00:20:32,174 --> 00:20:35,130
Tai iltapäivä jonkun kanssa
persikkainen ruokalaji minihameessa.

380
00:20:35,131 --> 00:20:37,311
Hei! Hei! minä ainakin olen
saa tänne hyvin.

381
00:20:39,991 --> 00:20:41,401
Hyvin sanottu.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

